Transcrive de cirilica a latina

Car elefen usa ofisial ambos la alfabeta latina e la alfabeta cirilica, los ave un coresponde fisada entre leteras. Nota ce, car elefen ave min leteras ca cirilica, la pronunsia es nunca plu ca aprosima! Si on vole indica la pronunsia esata, usa AFI. Un posible plu es ce on usa la nom en la cirilica orijinal.

Latina

a

b

c

d

e*

f

g

h**

i

j

l

m

n

o

p

r

s

t

u

v

x

z

Cirilica

а

б

к

д

е*

ф

г

х**

и

ж

л

м

н

о

п

р

с

т

у

в

ш

з

* An si "e" en rusce es comun pronunsiada plu como "ie" (o an "io"), elefen transcrive lo sempre como "e".

** "X" es pronunsiada /x/ en rusce, cual no ave la sona /h/, ma "h" es usada en elefen per lo en ajunta per /h/.

Alga leteras de cirilica rusce opera estra esta regulas. Cuando on transcrive nomes rusce a elefen, usa estas:

Latina	io	i	ts	tx	xtx	*	i	**	e	iu
Cirilica	ё	й	ц	ч	щ	ъ	ы	ь	э	ю

* La sinia mol no es normal mostrada en transcrives.

** La sinia dur no es normal mostrada en transcrives.

Transcrive de cirilica estra cirilica de elefen

La leteras cirilica normal usada en elefen es mostrada en jala, con la trascrive en leteras latina ance en jala.

	Ucrainsce	Bielarusce	Rusce	Balgarsce	Macedonsce	Serbsce1
А а	a
Б б	b
В в	v
Г г	h		g
Ґ ґ	g
Ѓ ѓ					di
Д д	d
Ђ ђ						dj
Е е2	e	ie	ie, e3	e
Ё ё		io	io, o4
Є є	ie
Ж ж	j
З з	z
Ѕ ѕ					dz
И и	i		i
І і	i
Ї ї	i
Й й	i
Ј ј					i
К к	c
Ќ ќ					ti
Л л	l
Љ љ						l; li5
М м	m
Н н	n
Њ њ						n; ni5
О о	o
П п	p
Р р	r
С с	s
Т т	t
Ћ ћ						tx
У у	u
Ў ў		u
Ф ф	f
Х х	h
Ц ц	ts
Ч ч	tx
Џ џ					dj
Ш ш	x
Щ щ	xtx		xtx	xt
Ъ ъ			ometeda	a
Ы ы		i
Ь ь	ometeda; i6		ometeda; i6	i
Э э		e
Ю ю	iu
Я я	ia
’	ometeda

Notas

• ¹ Per la lingua serbsce, lo es prefereda ce on usa la alfabeta serbsce latina.
• ² Sempre scriveda como e en elefen; ie pote es usada cuando descrive la pronunsia de parolas rusce o bielarusce.
• ³ Pos la leteras cirilica de consonantes.
• ⁴ Pos la leteras cirilica Ж, Ч, Ш, Щ (o pos la letras latina x e j).
• ⁵ Ante vocales.
• ⁶ Ante la letera o.

La i duple es simplida a un letera singular, esetante cuando lo representa du silabas (per esemplo, Київ → Ciiv).

En nomes propre, consonantes duple es retenida.

Transcrive de alfabeta latina a la alfabeta cirilica

Per transcrive nomes de la alfabeta latina a cirilica, usa la table a su:

alfabeta latina	alfabeta cirilica
22 leteras latina fundal elefen
a	А
b	Б
c	К
d	Д
e	Е
f	Ф
g	Г
h	Х
i	И
j	Ж
l	Л
m	М
n	Н
o	О
p	П
r	Р
s	С
t	Т
u	У
v	В
x	Ш
z	З
4 leteras latina fundal non-elefen
k (= c)	К
q (= c)	К
w (= u)	У
y (= i)	И
otra leteras e sonas non-elefen
kh, ch (como en deutx Bach)	Х
x (= cs, como en Maximum)	КС
ch, tsch (= tx, como en Church, Deutsch)	Ч o ТШ
ts, tz (= ts, como en Botswana, Hertz)	Ц o ТС
g, j (= dj, como en George)	ДЖ